今、この瞬間について、「はい」と応えよう

南米コミュニティから教会委員会に出席されている、副委員長のフェルナンド・モリシゲさんと、教会委員のジオバニ・ロマンさんに、南米コミュニティの活動についてお話をうかがいました。

コロナ前のような活気を取りもどしたい

ジオバニ　実は、わたしたち、いとこ同士なんです。わたしの母は、フェルナンドのお母さんの妹。わたしたちのお母さんと、その妹のマリア・モリシゲの3姉妹は、わたしたちより先に日本に来ていました。わたしは1993年、22歳の時にはじめて日本に来ました。その時は独身で、最初は沼津に住みました。そこでペルー人の男性と知りあって、ペルーにいったん帰国して結婚し、最初の子どもが
1歳半の時に、ふたたび日本にやって
きました。その時は、母たち3姉妹は平塚に住んでいたので、わたしたち家族も平塚に住むようになりました。
フェルナンド　わたしはペルーのチンボテという街で生まれ育ちました。1996年、21歳の時にはじめて日本に来ました。浜松で1年ぐらい働いたあと、母たちの住んでいる平塚にやってきました。3年ぐらい日本にいて、いったんペルーに帰国した時に、15歳のころに恋人同士だった女性と再会して結婚しました。そのあと日本にもどってきてからは、ずっと平塚に住んでいます。
ジオバニ　ペルーにいるころから、わたしたちは顔見知りでした。わたしもチンボテという街に住んでいて、わたしの家のとなりには、日本人の森重おじいちゃんと、日系二世のおばあちゃんが住んでいました。わたしは、ふたりの初孫です。フェルナンドは、少しはなれたところに住んでいました。
フェルナンド　平塚教会の南米コミュニティは、ボリビア人とペルー人が多いです。アルゼンチン人とメキシコ人も、数は少ないですがいます。わたしたちは毎月第2日曜日の午後2時から、スペイン語のミサに集まっています。以前はスペイン語を話す神父様が来てくださっていましたが、今はテハン神父様が日本語でミサをあげてくださっています。ミサに集まるのは、30〜40人です。

わたしたちはコロナ以前は、母の日や父の日やクリスマスに集まってお祝いをしていましたが、それもコロナでできなくなってしまった。今年8月にビンゴ大会を復活させて、そこから再スタートを切ろうと計画しています。来年は、すべて元どおりになればいいと思っています。
ジオバニ　コロナ前は、ミサの30分前に集まって、ロザリオの祈りをささげていました。でも、コロナになってからは、それもできなくなりました。わたしたちには、ミサの中の平和のあいさつの時に、ハグをしたりキスをしたりする習慣があります。コロナではそれもできないので、日本人のようにはなれてあいさつをするだけにしました。最初は慣れなくて物足りなかったです。それでも、平塚教会はミサをやり続けてくれたので、ミサをキャンセルしたほかの教会よりよかったと思います。ミサの中のテハン神父様のお話は、シスター・アナがスペイン語に通訳してくれます。アナがいらっしゃらない時は、わたしが通訳しています。むずかしいですが、とても勉強になります。
フェルナンド　平塚教会で、3つのコミュニティが協力しあっているのは、とてもいいことだと思います。最初はおたがいに、どんなルールがあるかわらなかったけれど、委員会などで話しあうことで、だんだんわかってきました。おたがいのルールがわかれば、尊重しあうことができます。
ジオバニ　洗礼や初聖体や堅信も、3つのコミュニティでいっしょにできることがありがたいです。
フェルナンド　南米コミュニティのメンバーは、平塚市内に住んでいる人だけではありません。住んでいるところがバラバラなので、コミュニケーションをとるのがむずかしい。でも、フェイスブックを使っている人が多いので、フェイスブックでれんらくを取りあっています。平塚教会にも公式フェイスブックがあれば、南米コミュニティに情報が伝わりやすくなるのではないでしょうか。教会でどんな集まりがあって、テハン神父様がどんなお話をしたかなどが伝われば、コミュニティに属していない日本にいる外国人にも、もっと伝わるのではと思います。
ジオバニ　教会で結婚式やお葬式ができることも、知らない人が多いですからね。
フェルナンド　南米コミュニティのメンバーは、最初のころはなかなか定住できなかった。仕事がなくなると、仕事のある土地へ引っこさなければならなかったからです。でも、最近は仕事先も安定してきて、あまり引っこす必要がなくなってきました。これからも、3つのコミュニティで協力しあって、コロナ前のような活気を取りもどしたいと思います。

お2人から、南米コミュニティのみなさんへのメッセージ。
Agradecemos a la iglesia católica San Patricio por aceptarnos en su congregación, A los mártires qué hicieron posible con su fé para poder disfrutar libres del catolicismo.
Dios nos dió mandamientos están en Éxodo 20:1~17 Deuteronomio 5:7~21, Luego Jesús nos dió a conocer el primer mandamiento.(Mateo 22:37~40) Amarás al señor tu Dios con todo tú corazón y con toda tú alma y con toda tú mente.(Dios está en todos lados) El segundo Amarás a tú prójimo como a ti mismo.(como hacerlo fácil perdonar al prójimo para beneficio de uno.perdonar no significa tolerar)