カトリック平塚教会報 第130号 2024年8月11日発行
Church Bulletin / Informativo Parroquial
平塚教会主任司祭 トーマス・テハン
マザー・テレサは、静寂から平和への旅路についての理解を、私たちに残してくれました。それは、霊的な旅やプロセスと呼べるかもしれません。老若男女を問わず、多くの人々は、決して内なる欲求を満たしてはくれない贅沢な生活の中で、何かが欠けていると感じています。日々の習慣を続けるなかで、人生にもっと何かがあればいいのにと思っています。私たちは行き詰まり、さまざまな依存症による逃避に惹かれているようです。
私たちは生きていると感じたり、完全に自分らしくいられたりした、すばらしい瞬間を経験したことがあります。でも歳を取るにつれて、光よりも闇に捕らわれやすくなってきました。しかし、求められているのは、光の中で生きることなのです。
静寂は、はじめるにはとても良い場所です。私たちを取り囲む騒音や気晴らしに満ちた世界の中で、静寂のなかにいるのは難しいことです。なかには静寂を恐れている人もいます。ここで言う静寂とは、騒音のない静寂ではなく、孤独です。孤独は、何もしなくても自分らしくいられ、存在を楽しむことができるすばらしい贈り物です。
私は若いころに、それを経験から学びました。私の家族には、日曜の午後に家族で散歩に行く慣習がありました。月曜の朝学校では、クラスメイトが最新の「スーパーマン」の昼公演について興奮して話していました。私はそのとき、昼公演に行きたかったと思い、なぜ父が散歩にそんなにこだわるのかと疑問に思いました。
しかし、知恵は年齢とともについてくることが多いのです。私は、特に田舎の環境の中で、静寂の訓練を早くからしてくれた父に、とても感謝するようになりました。静寂は、自分自身、他者、自然、そして神との関係のすべてにおいて基礎となります。それは、私たちの心と思考を常に占めている“おしゃべり”を、手放す方法を学ぶことです。静寂の果実は、祈りです。
祈りとは、人生の神秘への扉を開くことです。あなたが愛され、受け入れられ、ありのままの自分でいることが許されていると学ぶことです。それは感謝の瞬間からはじまり、自分よりも偉大なだれかが、あなたに心から関心を持ってくれていることへの賛美と喜びへと発展します。可能性が開けはじめ、あなたがひとりではなく、より大きなコミュニティの一部であることに気づかせてくれます。そして祈りを通して、あなたは信仰へと導かれます。これは、あなた自身の個性を発見し、将来を夢見はじめる成長のときです。
信仰の果実は、あなたが人生で何をしたいか、そして誰といっしょにそれをしたいかを選ぶことができる開かれた心です。あなたは恋に落ちたり、いっしょにいて経験を共有したい人に惹かれたりします。この段階で、結婚やほかの職業を選ぶかもしれません。まわりの人々は、あなたが思慮深く思いやりのある人になり、自分でも思いもよらなかったことを成し遂げる力を持つようになったことに気づくでしょう。あなたは自分のことはかえりみず、自分の小さな子どもたちのような最も弱い人々に手を差しのべることができるようになります。
そして、愛の果実は奉仕です。これは、特に地震などの災害のときに、私たち全員がおたがいを必要とし、可能な限り助け合いたいと願う心を持つことに気づく段階です。私たちの望みは、同じような状況にあるほかの人たちが、私たちに手を差しのべてくれることです。これを、自分自身を捧げる段階と呼んでもいいでしょう。
イエスとマリアは、これらすべてのプロセスにおいて、良いロールモデルです。奉仕の果実は、私たちが世界の光となるような本当の平和です。キリストの平和が今も、そしていつまでもともにありますように。
From Silence through to Peace Thomas Tehan
Mother Teresa has left us her understanding of the journey from Silence to Peace. You might call it the spiritual journey or process. Many people, old and young feel something lacking amidst the luxurious living that seems never to satisfy our inner longings. We continue with our daily routines and wish that there was more to life. We seem stuck and attracted to out escapes through addictions of various kinds.
We have had some good moments when we felt alive and fully ourselves. As went grow older it is easier to be caught up in the darkness than the light. Yet the call is to live in the light.
Silence is a very good place to start. It is difficult to be silent in a world surrounding us with noise and distraction. Some people even are fearful of silence. The silence I’m talking about is not the silence of the lack of noise but solitude. Solitude is a great gift which allows you to be yourself and enjoy your existence without having to do anything.
From my experience I learned it when I was young. I look back on my younger days when it was customary in my family for the family to go for a walk on Sunday afternoons. In school my classmates on a Monday morning would be talking excitedly about the latest Superman matinee series. At that time I wished I had been at the matinee and questioned why my father was so insistent that we go for walks.
However wisdom often comes with age, and I’m so grateful to my father for that early training in silence especially in the countryside. Silence is the basis of all relationships, with oneself, others, nature and with God. It is a learning in how to let go of the chatter that continually occupies out minds and thinking. The fruit of silence is prayer.
Prayer is the openning up to the mystery of life. To learn that you are loved and accepted and allowed to be yourself. It starts with moments of gratitude, and develops into praise and joy that someone greater than yourself has your interests at heart. Possibilities begin to open up and then you realize you are not on your own, but part of a larger community. So through prayer you are led to faith. This the growing up period when you discover your own individuality and begin to dream of your future.
The fruit of faith is that you are open to choosing what you want to do with your life and who you want to do it with. You fall in love or are attracted to someone you want to be with and share what you are experiencing. You may at this stage choose marriage or some other vocation. People around you will notice a great change in you as you become more thoughtful and considerate and you become capable of doing things you never dreamed you would be able to do, such as forgetting yourself and reaching out to those most vulnerable especially your own small children.
So the fruit of love is service. This is the stage when we realize particularly in disasters such as earthquakes, that we all need one another and have a desire to help out whenever possible. Our hope is that others will reach out to us in similar circumstances. You might call this stage the giving away of ourselves.
Jesus and Mary are good role models for this whole process. The fruit of service is true peace as we become the light of the world. May the Peace of Christ be with now and always.
